Gdzie tam dubbing. Ja obejrzałem Blu-ray z oryginalną angielską ścieżką DTS-HD MA. Dubbing i lektor zawsze psuje efekt.

Zgadzam się całkowicie, ale siedząc na sali kinowej nie masz możliwości "zmiany ustawień" i zdany jesteś na fantazję dystrybutora:]

Ale swoją drogą dobrze jest jednak mieć dostęp do ścieżki z lektorem - zawsze można poprawić sobie humor słysząc oryginalny text i porównując z tworami szanownych lektorów - mają WYOBRAŹNIĘ chłopaki, nie ma co ;)

Przy okazji - akurat mi to wpadło do głowy - słyszał ktoś kiedyś lektora... w wersji żeńskiej ? ? ?
Ja nie i zastanawiam się czy takie zjawisko w ogóle występuje "w przyrodzie" ??

występuje i brzmi nadzwyczaj komicznie : )

Samego "żeńskiego" lektora też chyba raczej nie słyszałem (pomijając dokumenty), parę razy w naszej publicznej telewizji natknąłem się za to na tłumaczenie mieszane: jeden męski głos podkładany pod wszystkie role męskie i jeden kobiecy pod wszystkie kobiece:) Było to min. w jakimś serialu i pamiętam że po paru odcinkach spokojnie można się było przyzwyczaić, ba, nawet całkiem nie źle to wyglądało:)